tranh giành quyền lợi Tiếng Trung là gì

染指 <春秋时, 郑灵公请大臣们吃甲鱼。故意不给子公吃, 子公很生气, 就伸指向盛甲鱼的鼎里蘸上点汤, 常常滋味走了(见于《左传》宣公四年)。后世用'染指'比喻分取非分的利益。>
争权夺利 <争夺权柄和利益。>

• giành quyền lợi:    谋取利益谋取利益。 争夺
• tranh quyền đoạt lợi:    争权夺利

Câu ví dụ

他们在争夺亚葛西时 我们得召募人手跟恢复秩序
Trong lúc chúng tranh giành quyền lợi ở khu Argosy, ta sẽ tuyển thêm người và lặp lại trật tự.

相当多的越南青年将中国视为经济上的强者，同时是与越南争夺海洋权益的对手甚至强敌
Có khá nhiều thanh niên Việt Nam coi Trung Quốc là kẻ mạnh về mặt kinh tế, nhưng đồng thời cũng coi là đối thủ, thậm chí là cường địch, tranh giành quyền lợi biển với Việt Nam.

相当多的越南青年将中国视为经济上的强者，同时是与越南争夺海洋权益的对手甚至强敌。
Có khá nhiều thanh niên Việt Nam coi Trung Quốc là kẻ mạnh về mặt kinh tế, nhưng đồng thời cũng coi là đối thủ, thậm chí là cường địch, tranh giành quyền lợi biển với Việt Nam.